Nazlı Hanım matbaanın kapısını açtı ve içeri . Çırak, yaklaşık önce basılan bir kitabın provalarını etmek için onu bekliyordu. “ gelmek istiyorum,” dedi, “ bir gün bitecek.” Nazlı Hanım ona uzun uzun baktı. “ ?” diye sordu. Çırak başına, bir yoldan çok yorgun gelmişti.
Kitap editörlüğü ve son okumaKitabınıza hangisi gerekir?
Kısaca: Editörlük metnin anlatımını ve dilini düzeltir: zaman kaymaları, gereksiz sözcükler, tekrarlar, tutarsızlıklar. Son okuma baskıdan hemen önce yapılan yazım ve noktalama kontrolüdür: de/da, ki, mi, büyük harf, kesme işareti. Metni sizden başka kimse okumadıysa ikisi birlikte, bir editörden geçtiyse son okuma çoğu zaman yeter.
Örnek sayfa
Editörlükgiriyor → girdi
Anlatımda zaman birliği
Geçmiş zamanla başlayan cümle şimdiki zamanla sürmez: “açtı ve içeri girdi.” Zaman kayması okuru sahneden koparır.
Bilmiyorsanız kelime sayınızdan hesaplayın.
Editörlük ve son okuma şu an hesaplayıcıda yok. Metninizi gönderin, fiyatını söyleyelim.
Editörlük, redaksiyon, son okuma
Yayıncılıkta sık geçen dört kelime. Birbirinin yerine kullanılırlar ama her biri metne başka bir mesafeden bakar.
- Editörlük
- Metnin bütününe bakar: anlatımın akışı, zaman ve bakış açısı birliği, tekrarlar, gereksiz sözcükler, tutarsızlıklar. Yazarın sesini koruyarak metni okura hazırlar.
- Redaksiyon
- Dil editörlüğünün yerleşik adı: cümle düzeyinde anlatımı düzeltmek, bozuk cümleleri onarmak, sözcük seçimini inceltmek. Editörlüğün bir parçasıdır.
- Son okuma
- Baskıdan hemen önce yapılan son kontrol: yazım, noktalama, büyük harf, kesme işareti, ayrı ve bitişik yazılan sözcükler. Anlatıma dokunmaz.
- Tashih
- Düzeltme demektir; dizilmiş metindeki yanlışları işaretleyip düzeltme işi. Eski matbaalarda bu işi yapana musahhih denirdi.
Kitabınıza hangisi gerekir?
Karar metnin bugüne kadar kimlerden geçtiğine bağlı. Dört durum, dört öneri:
İlk kitabınız ve metni sizden başka kimse okumadı.
İkisi birlikte. Editör anlatımı toparlar, son okuma da düzeltmelerden sonra kalan yazım hatalarını temizler.
Metniniz bir editörden geçti, kitap baskıya hazırlanıyor.
Son okuma. Editörlük sonrası değişikliklerde yeni yazım hataları doğar; baskıdan önceki son göz budur.
Metnin akışından eminsiniz, yalnızca yazımdan kaygılısınız.
Son okuma. Anlatıma dokunmadan yazım ve noktalamayı düzeltir.
Akademik, teknik ya da çok dilli bir metin.
Önce bize yazın. Alan bilgisi isteyen metinlerde önce metninizi görelim, sonra fiyat verelim.
En sık yapılan yazım yanlışları
Son okumada en çok düzeltilenler bunlardır. Kitabınızı göndermeden önce kendiniz de bakabilirsiniz.
- yanlızyalnız
- “Yalın” kökünden gelir.
- herşeyher şey
- “Her” ayrı yazılır; yalnızca herkes ve herhangi bitişiktir.
- hiç birhiçbir
- “Hiçbir” ve “hiçbiri” bitişik yazılır.
- bir çokbirçok
- “Birçok” bitişik, “pek çok” ayrı yazılır.
- pekçokpek çok
- “Pek” ayrı bir sözcüktür.
- orjinalorijinal
- Fransızca “original” sözcüğünden gelir.
- süprizsürpriz
- Fransızca “surprise” sözcüğünden gelir; “r” düşmez.
- şöförşoför
- Fransızca “chauffeur” sözcüğünden gelir.
- yalnışyanlış
- “Yanılmak” fiiliyle aynı köktendir.
- herkezherkes
- “Her” ile “kes” (kişi) sözcüklerinden gelir.
Sıkça sorulanlar
Editörlük ile son okuma arasındaki fark nedir?
Editörlük metnin anlatımını ve dilini düzeltir: akış, zaman birliği, tekrarlar, gereksiz sözcükler. Son okuma baskıdan önce yapılan yazım ve noktalama kontrolüdür; anlatıma dokunmaz.
Editörlük ve son okuma ücreti nasıl hesaplanır?
Ücreti metninizin uzunluğuna ve türüne göre belirliyoruz. Dosyanızı gönderin, fiyatını söyleyelim.
İkisini birden yaptırmam gerekir mi?
Gerekmez. Metniniz daha önce bir editörden geçtiyse son okuma çoğu zaman yeter. İlk kitabınızsa ve metni sizden başka kimse okumadıysa ikisi birlikte daha güvenlidir.
Editörlükten sonra dizgi de gerekir mi?
Düzeltilen metnin kitap sayfasına dizilmesi gerekir. Dosyanız baskıya hazır değilse dizgi ve mizanpajı da aynı siparişte seçebilirsiniz.
Metnimi hangi biçimde göndermeliyim?
Düzenlenebilir bir Word (.docx) dosyası en uygunudur. Düzeltmeler doğrudan metnin üzerinde yapılabilir.
Metniniz baskıya temiz girsin
Baskı fiyatını hemen görün. Editörlük ve son okuma için bize yazın.